|
Cem anos de história:
“La Casa de Labores” chamou-se num princípio
Concepción Arrieta y hermanas. Fundada no ano 1903 pela
Senhora María Concepción Arrieta Segurola, a sua
primeira localização foi o número 23 da cale
Narrica. Rapidamente, transladou-se à Cale Elkano onde
fica embora com as portas abertas ao público.
A senhora María Arrieta Segurola, irmã da senhora
María Concepción Arrieta, tomou a sua sucessão;
mas em 1947, o título chegou as mãos da senhora
Concepción Arrieta Lizarribar quem seguiu a encabeçar
o negócio até 30 Junho de 1990, quando o título
da propriedade passou aos seus filhos: Concepción, Yolanda,
Felix e Gertrudis quais constituíram uma comunhão
de bems sob a nomeação de “La Casa de las
labores C.B.”
|
Nos
seus começos, o comércio ficava organizado
em dois secções: uma para venda a retalho
de fíos e trabalhos elaborados e outra para o ensino
de bordados e trabalhos manuáis.
|
 |
|
Bordado,
motivos, pintura... tinham possibilidade de tornar-se
conhecidos em “La Casa de Labores”, mas, com
o transcorrer dos anos, o comércio teve de fazer
adaptações aos novos tempos, e mesmo se
num princípio a tenda de venda a retalho ocupava
um pequeno espaço (mais bem coquete e com um mobiliário
de “Pinotes” que ainda conserva-se) para deixar
o resto ao estúdio artesanal de bordado, a habitação
principal, através dos anos, apropriou o terreno
do estúdio até que, depois de sucessivas
ampliações, este desaparece definitivamente.
A incorporação da venda de lãs e
artigos de trabalho constituiu a distribução
atual do comércio: o rés-do-chão
acolhe bordados, grande e pequena tapeçaria, trabalhos
textêis e lãs; o subsolo acohle retrosaria
em libre serviço, armazém e banhos. O qual
é o estado atual da loja..
O 1990 foi o ano da maior trasformação;
realizaram-se obras na cave para dar andamento a nova
secção “retrosaria em libre serviço”
sendo “La Casa de Labores” pioneira de Donostia
/San Sebastian na adaptação desta maneira
de venda de artigos de retrosaria.
Seguindo
com a adaptação dos nossos tempos estamos
a elaborar uma web para atender qualquer dúvida
que tenham: www.casalabores.com
|
|
O
comércio:
Aberta em 1903 em “La Casa de Labores” poderás
ficar todo tipo de produtos relativos a trabalhos manuáis
e costura, tudo com a garantia dos nossos cem anos de
experiência no sector.
O rés-do-chão fica organizado em duas
secções: trabalhos e lãs.
Na secção TRABALHOS
ofeceremos matérial para fazer ponto de cruz,
ponto-meio cardigam, bilros, tecidos de cânhamo,
algodão e linho, caixas de costura, bastidores
de tensão etc.
Além disso, desenhamos esboços para ponto
de cruz do escudo das armas do apelido segundo a origem
familiar, assim como fotos a petição (foto
da quinta, do cão...etc).
|
| |
|
|
Na secção LÃS
ofeceremos lãs de Inverno,algodão de
Verão, revistas, material para fazer ponto
e tapeçarias. Caso de não saber ensinaríamos
o començo e guiaríamos no seguimento
da costura.
Finalmente, na RETROSARIA do subsolo comercial ficarão
todo o material para costura assim como um grande
sortido de nós, fechos de correr, vidrilhos
para ornatos, modelos Burda, fitas, cortes enviesados,
ombreiras, cordões e a longe etc. Realizam-se
etiquetas para marcação de roupa, fechos
sob medida e revestimento de nós
demais pomos à dispôr dos clientes uma
web onde estamos a introduzir o género da tenda
assim como maneiras para mehorar o trabalho, modelos
próprios para
recém-nascidos com a explicação,
iniciação ao ponto meia, explicação
dos materiáis apresentados no mercado, desenhos
de ponto de cruz e meio-cardigam.
|
|
|
|
Traducción
fiel y completa al portugués de un documento redactado en
español.
Traducção fiel e completa em português dum documento
espanhol.
Alba María López
|
|
|
